Ardıl Çeviri

Tercüme geçmişten günümüze hayatımızın bir parçası olmayı başarmış ve hem yazılı hem de sözlü çeviri kültürel paylaşım ve iletişimde önemli bir rol oynamıştır. Sözlü çeviri genellikle bir kabin içerisinde çeşitli ekipmanlarla gerçekleştirilmektedir. Sözlü çevirinin bir diğer yöntemi ise ardıl çeviri yöntemidir. İsminden de anlaşılmakta olduğu gibi esas konuşmacının ardından t...
Daha Fazla

Tercüme Nasıl Yapılır?

Tercüme özen gösterilmesi gereken ve kaynak metindeki bilgilerin hedef metne doğru bir şekilde aktarılmasını hedefleyen bir bilim dalıdır. Tercüme nasıl yapılır veya iyi bir tercümenin özelliklerini sıralamak gerekirse bu süreci üç temel bölüme ayırabiliriz. İlk süreç kaynak metnin çözümlenmesidir. Kaynak metnin çözümlenmesi sürecinde tercüman okumalar ve araştırmalar yaparak...
Daha Fazla

Tercüme Nedir?

Tercüme nedir? Bu soru yıllardır pek sorulmadan ve araştırılmadan günümüze dek gelmiştir. Tercümeyi genel olarak bir dilden başka bir dile, yani daha güncel kavramıyla kaynak dilden hedef dile metinsel veya sözlü olarak yapılan diller arası çevrimdir. Günümüzdeki haliyle tercüme kavramını incelediğimizde ise, uluslar arasında yoğun olarak kendini hissettiren etkileşimle birl...
Daha Fazla