Tercüme Sorunları ve Zorlukları

Tercüme edilerek kaynak dilden çevrilen yazıları okurken hiç farkında olmadığımız durum bu işin ne emeklerle hazırlanarak yapıldığıdır. Farklı tercümanlardan aynı kitapları ya da metinleri okuduğumuzda yapılan işin kalitesi hakkında bir yorum yapabiliriz. Tercüme sorunları ve zorlukları, çevirmenin yaptığı titiz çalışmalar ile okuyucuya yansımaz. Çeviri yapılmadan önce ilk ol...
Daha Fazla